16. September 2017

The team behind FutureLab Europe’s project Letters to Europe – female refugees telling their stories organised an event full of surprises and emotions for the official launch of the book “Letters to Europe – refugee women write” (digital version available here) and the premiere of the theatre performance “refugee (woman) : )” based on the stories of female refugees collected in the book.

Letts to Europe

The book launch and theatre premiere took place at the FLUGWERK, in Berlin on September 16, 2017. The event began with the presentation of the book “Letters to Europe – refugee women write”, in which 15 female refugees from all over Europe shared their very different stories, perspectives, concerns and hopes for the future.

The book presentation was followed immediately by the premiere of “refugee (woman) : )”, a short theatre play developed on the basis of the stories in the book by three talents: the actress, writer and musician Enana from Syria, writer Gudrun Buchholz from Germany and director Konstantin Buchholz, who is part of the Letters to Europe – female refugees telling their stories project team. The performance included music, singing and elements of interactive theatre.

The theatre play was followed by an open interview and discussion between writers, project members and the audience about the content of the book, the performance and the project work. Every participant received one copy of the book, which will soon be available online.

© Lea Zerbe
© Lea Zerbe
The book ‘Letters to Europe – refugee women write’

The refugee crisis in Europe has raised tempers and become a subject of debate in almost every country. Over the course of the process, a stereotype has evolved, painting the ‘young, male Syrian refugee’ as the typical asylum seeker. This narrative leaves little space to talk about the often widely divergent backgrounds and identities of refugees and makes it easier to ignore refugee women, children, the elderly and their needs and role in the future of Europe.

Against this background, the Letters to Europe – Female Refugees Telling Their Stories project has set out to draw refugee women into the public debate, making them the subjects and authors of their own stories, and not the object of somebody else’s narrative.

On this basis, Konstantin Buchholz (Berlin, Germany), Yolanda Trujillo (Valencia, Spain), Albert Meijer (Groningen, Netherlands), and Tom Schmidt (Lüneburg, Germany) have joined efforts and skills and set out to collect the stories of 15 female refugees in the book ‘Letters to Europe – refugee women write’. The book inspired the play ‘refugee (woman) :)’, written and directed by project member Konstantin Buchholz.

In their role as Europe’s newcomers, refugee women expressed why they came to Europe and what they feel about their new homeland, thereby informing the debate on European identity. The book aimed to empower women’s voices,making their stories accessible in English to a broader European audience.

Download the book:
The play ‘refugee (woman) :)’ – a synopsis

“I am who I am. And I enjoy it. Nothing before ever stopped me. And nothing will now.” That is one of the key sentences in Syrian actress and musician Enana’s performance of ‘Refugee (Woman) : )’. Who am I in this world? How do I define myself? What has my past got to do with it? What does being a refugee have to do with my identity? Or being a woman?
These questions are answered in many different ways by the women that wrote the book ‘Letters to Europe – refugee women write’. Gudrun Buchholz tells about her banishment and flight from Czechoslovakia in 1945-46; the 22-year old Enana talks about her search for freedom and the wish to express her queerness in Damascus and Berlin, while director and actor Konstantin Buchholz accompanies them with gospel, blues and protest song tunes. The centre of the performance is the artistic approach to the labels ‘refugee’ and ‘women’ in the context of modern society.

The actors

Gudrun Buchholz was born just before the beginning of World War II in a village in northern Bohemia, which today is part of the Czech Republic. As a child, she experienced war, and was forced to flee while taking care of her three little siblings. Her father had died in the war and her mother was seriously ill. Today, at age 79, she has four children, nine grandchildren and three great-grandchildren. She lives together with her husband and many animals on a farm in northern Germany.

Enana is a 22-year-old artist from Syria. She is a singer/songwriter, studied music at a classical music academy in Damascus and participated in acting/theater coaching in a performing arts school. At the University of Damascus, she studied English literature but had to leave the country before she could finish her studies. Today, Enana works as musician, actress and translator and lives in Berlin.

Konstantin Buchholz studied acting at the Hochschule für Schauspielkunst “Ernst Busch” in Berlin.He worked in several theatre plays in Berlin and Stuttgart and joined the Ensemble in Oberhausen from 2013-2017. In 2012 he started directing. His theatre plays were played on stages in Oberhausen, Berlin and on festivals in Poland and Ukraine. In 2014 he founded the theatre ensemble WHEELS and specialised on multilingual, international theatre plays produced in cooperation with theatres from Poland,Ukraine,Greece,Latvia and Italy. In 2015 his interpretation of “A report for an academy” by Franz Kafka was chosen for the german pavillion at the Expo in Milan. Konstantin Buchholz is working as an actor,director,musician and author and lives in Hamburg.

For information on the play or booking please contact Konstantin Buchholz:
e-mail: konstantin [at ] wheels-berlin . de
phone: +49 17624444628

The team of the project ‘Letters to Europe – Female Refugees Telling Their Stories